Dollhouse | dollhouse.whedon.cz

01.02.2010Dollhouse 2x13 - titulky

Titulky k 2x13 – Epitaph Two: Return (verzie HDTV.XviD-XII & 720p.HDTV.x264-IMMERSE) jsou hotové.

Stahovat můžete zde: CZ titulky k 2x13 - Epitaph Two: Return (verze 1.0) (staženo: 2,324x)

Preložili: Anuris, Sarah & Skye

Autor: Anuris | Přečteno: přečteno [6,423x] | Přidat komentář

Komentáře

–

30.01.2010, 16:16:05

bude pak precasovani i na 720p?

-=D.j=-

30.01.2010, 16:32:17

Skoda ze je namuras cely vikend prec, uz by boli ;-)

Anuris

30.01.2010, 18:28:30

Ak bude treba, tak bude aj precas na 720p. ;-)

Lirael

30.01.2010, 20:25:13

Nenarazil někdo na sedící anglické titulky?
Jinak držím palce při překládání a těším se, až budou titulky hotové:)

Anonymní

30.01.2010, 20:33:55

http://www.subtitlesource.org/subs/57352/Dollhouse.S02E13.HDTV.XviD-XII ……. eng titulky :-)

Arynev

30.01.2010, 21:46:25

Předchozí díly byli velice dobré. Poslední díl mě však poměrně zklamal.

Lirael

30.01.2010, 22:08:31

Díky za link na titulky:)
Já jsem naopak nadšená, konec byl povedený. Ale pár dílů navíc by rozhodně neuškodilo;)

crazy.witch

31.01.2010, 00:09:17

Mě to taky zklamalo…

Millie

31.01.2010, 11:38:59

Mě to ani nenadchlo, ani nezklamalo. Ale ani vůbec nepřekvapilo, dalo se to hodně předvídat - Jossova práce se vždycky pozná. Ale jako závěr seriálu se mi to líbilo. :-)

Skye

31.01.2010, 17:12:29

Mě to rozhodně nadchlo. Z minulého (2x12) dílu jsem měla spíš smíšené pocity (na rozdíl od těch předchozích, které si u mě držely dost vysokou laťku), ale tohle byla důstojná tečka.

Bot

31.01.2010, 18:56:33

Muzu se na ne tesit jeste dneska?

dusk

31.01.2010, 19:09:01

Je mi trapné otravovat :-( , ale kdy myslíte, že bude přeloženo? Moc díky za info. Moc se těším ;-)

Anuris

31.01.2010, 20:43:34

Este treba urobit korekturu, tak uvidime. ;-)

Anuris

31.01.2010, 21:10:04

BTW, s finale som bol odzaciatku velmi spokojny, ale jak som to pri preklade opat pozeral, tak musim povedat, ze sa mi to paci stale viac a viac. Hlavne tie zaverecne sceny (+ hudba) su velmi pekne a plne emocii. Naopak sa pridavam ku Skye v nazore, ze predposledna epizoda bola tak trochu sklamanim.

Myslim, ze viaceri ludia to hodnotia opacne preto, lebo cakali, ze Epitaph Two dovysvetli mnohe veci, ktore ostali po 2x12 visiet vo vzduchu, ale ja som pocital s tym, ze Epitaph Two uz nic spatne doriesovat nebude a vsetky nejasnosti ci nedostaky, ktore v ramci deja v pritomnosti ostali, tak idu na vrub epizode 2x12, ktora sluzila ako mini finale pre tuto casovú liniu. Ucelom Epitaph Two uz bolo len uzavriet dej v buducnosti a serial ako taky. Keby do toho tvorcovia opat primiesali aj nejake tie dovysvetlujuce flashbacky ako tomu bolo v Epitaph One, tak by to bolo fajn, ale to by muselo mat finale dve hodiny, co nebolo mozne. Dalo sa v ramci predoslych epizod urobit niektore veci lepsie, ale suma sumarum som aj tak povodne vobec necakal, ze toho tvorcovia za 2. seriu az tolko stihnu a serial bude mat tak uzatvoreny koniec ako ma. Zvacsa si aj v pripade hroziaceho zrusenia idu tvorcovia serialov nadalej povodne stanovenym tempom a vacsina predcasne zrusenych serialov tak ostava absolutne neuzavreta. Preto vdaka Jossovi a spol., ze si zlozili ruzove okuliare, realne zhodnotili svoje sance na pokracovanie a v sulade s tym sa rozhodli zobrat ohlad na divaka a v zostavajucich epizodach mu ponuknut maximum, co za tak kratky cas ponuknut slo.

bublifuk

31.01.2010, 21:55:41

Ještě jsem Epitaph 2 neviděl (čekám trpělivě na vaše titulky ;-)), ale musím říct, že s 2x12 jsem byl také docela nespokojený (hlavně rychlost, s jakou se ex-Sierra+ex-Viktor přesunuli z LA, dostali se do hlídaného areálu v Tusconu a aktivně zasáhli do děje mne - mírně řečeno, zarazila. Také jsem už od scén v Podkroví očekával, že ten "válečný svět" z prvního Epitaphu NENÍ BUDOUCNOST, ale právě obraz jednoho z "podkrovních světů", čímž by se hezky spláchly případné nelogičnosti, šplhání "do nebe" po provazovém žebříku… A vůbec, dalo by nám to všem větší naději. Jak se po 2x12 zdá, není tomu tak a mne to mrzí.

Majka

31.01.2010, 22:11:28

ahojky, vím, že otravuju, ale prosím, mohly by být titulky ještě dnes? Jak to vidíte? Já jsem se na to už koukala bez titulků, ale jsem fakt ta nejhorší angličtinářka, jakou kdy svět viděl, takže jsem pochopila nanejvýš ty základy :-D

michal

31.01.2010, 23:35:24

dneska jsem náhodu narazil na tohle video: http://www.youtube.com/watch?v=urNyg1ftMIU … Felicia v trochu jiné roli ;)

Petr

01.02.2010, 09:57:57

Ahoj, prosím Vás, už jsou někde hotové titulky?

michal

01.02.2010, 10:13:54

To se tu musíte pořád někdo ptát, kdy ty titulky budou? Kdybych to překládal já, tak vaše dotazy mojí práci stejně neurychlí…Prostě až budou, tak budou (je tam přece procentuální počítadlo, tak vidíte, v jaké fázi překlad asi je, ne?)… Každopádně DÍKY všem překladatelům :)

crazy.witch

01.02.2010, 10:59:40

michal: Na the Guild se podívej. Má to tři série s dílama do deseti minut. Najdeš to na youtubu. Já jsem na tom začala ujíždět loni o svaťáku :D

Syky

01.02.2010, 11:09:07

a pozorni v postovanem videu muzou zahlednout i Maurissu:-D

michal

01.02.2010, 11:43:16

The Guild- od rána už jsem stihnul první dvě série… a stojé to za to :)

Bot

01.02.2010, 15:37:15

Michal: a ty nahodou nevis, kdy budou ty titulky? :-)

michal

01.02.2010, 15:43:07

to Bot: netuším, já jsem jen fanoušek :). koukal jsem na to s eng titulkama něco jsem pochopil, něco ne, takže taky čekám, ale trpělivě ;)…

-=D.j=-

01.02.2010, 17:33:53

uz len … 1% :-)

Illyria

01.02.2010, 18:36:47

Já se přiznám, že mi tyhle "Epitaph" díly nesedly :-X 2x12 se mi líbilo víc :) Ovšem jako uzavření seriálu to bylo dobré.
Taky děkuju kolegům za titulky, musela jsem poslední díly vynechat, ale na další seriál už budu opět ready ;)

Carrie

01.02.2010, 20:03:17

budu pls tie titulky este dnes??? rozhodujem sa totiz ci mam ist spat alebo pockat …

PatyK.

01.02.2010, 20:30:47

Mam rovnaku dilemu ako Carrie budu titulky este dnes ????

Ivory

01.02.2010, 20:34:58

Docela hodně bych chěl vidět nějaký dokument týkající se Dollhousu. Třeba ze zákulisí natáčení, do toho interview s herci, nepovedené záběry. Nevíte, zda-li něco takového bylo na dvd 1. řady nebo jestli se něco takového chystá?

Matt

01.02.2010, 20:36:59

Ivory, bolo a bolo to vydane ako celok ako Dollhouse.S01.EXTRAS.DVDRip.XviD-iNGOT

Skye

01.02.2010, 21:00:19

Titulky nahozeny. Díky za skvělou práci všem, kteří se na překladu seriálu podíleli :-*

bublifuk

01.02.2010, 21:04:52

Diky!

Anonymní

01.02.2010, 21:07:11

720p bude pls?

Cinka

01.02.2010, 21:14:57

Díky všem překladatelům za všechny titulky k DLH, jste skvělí ;-)!

Skye

01.02.2010, 21:24:05

Anonymní - no hned teď nebude, ale už v třetím komentáři Anuris odpovídal, že když bude třeba, tak bude i 720p ;)

Ivory

01.02.2010, 21:51:16

A nevíte, kde by se dal sehnat tento spořič obrazovky nebo tapeta?

http://img203.imageshack.us/img203/1135/rossum.jpg

Anuris

01.02.2010, 22:00:11

Prave som to omrkol, titulky sedia aj na 720p, takze precasovanie nie je potrebne. ;-)

A kedze nas uz ziadne dalsie epizody necakaju, tak aj ja by som sa chcel vsetkym z timu (Skye, Sarah, Illyria, Sima, Kubi, Kernel, Maladi & Lucy H.) podakovat za to, ze sa pri otitulkovavani celeho serialu zo seba vzdy snazili vydat to najlepsie ;-) a navstevnikom stranok za prejavenu doveru, trplezlivost a v neposlednom rade aj za vsetky vase pochvaly a podakovania. Este raz vsetkym vdaka a verme, ze nas Joss coskoro obdari nejakym novym serialom, pri ktorom sa mozno vsetci opat stretneme. ;-)

Shall I go now?

Eruvia

01.02.2010, 22:01:03

Moc dekuju za titulky… Posledni dil je povedenej, i kdyz jsem doufala ze Echo a Paul spolu skonci trosku jinak:)

Syky

01.02.2010, 22:03:32

diky moc za preklad…nikdy jsem si nepredstavoval, ze zaverecny dil by mohl byt tak skvely…RIP Dollhouse:-)

bublifuk

01.02.2010, 22:08:31

Tak jak jsem mel po 2x12 pochybnosti, 2x13 vse zachranilo. Jo, je dobre, je-li serial nejak inteligentne ukonceny. Asi by se nejake rypance najit daly, ale na to ted nemam chut. Dopadlo to rozhodne lepe, nez jsem se bal.

Matt

01.02.2010, 22:17:39

Velmi pekne diky za titule, dobra praca pocas celeho serialu.

No zakoncenie bolo dost ine ako som cakal. Prekvapilo uspesne. Avsak preco musel PAUL umriet? To sa mi jedine nepacilo.

Libor

01.02.2010, 22:21:54

Moc děkuju všem,kteří pro nás překládaly titulky.Jste naprosto bombový:) tim že jste dollhouse překládaly ste mi dali další radostné okamžiky v životě…samozřejmě ve spolupráci s Jossem :D:D:D…moc vám dík

Ras

01.02.2010, 22:22:19

Dollhouse: Echo-Unaired Pilot kde sezenu title?

Anuris

01.02.2010, 22:27:16

Ras: U nas na strankach hore v menu v sekcii titulky. ;-)

Alex

02.02.2010, 00:28:28

Taky chci poděkovat všem z týmu překladatelů… jste nejlepší:)… a k závěru… naprosto dokonalej závěr… Joss je prostě nejlepší

Sarah

02.02.2010, 08:14:25

Díky všem, co se podíleli na překladu, byla to krása s váma spolupracovat:)) snad bude co nejdřív možnost si zase nějakýho Josse přeložit:)

Anya

02.02.2010, 09:37:44

Děkuju celému týmu za všechny titulky. Odvedli jste skvělou práci :-)

Matt

02.02.2010, 10:12:09

Ja hlavne nerozumiem ako moze finale niekoho sklamat..absolutne uzasne. Dakujem za titulky ;-)

dusk

02.02.2010, 11:01:22

velké díky!

SPIKE

02.02.2010, 11:31:07

Diky za všetky titulky.

elektron

02.02.2010, 11:53:28

potřebuju titulky na 720p release

elektron

02.02.2010, 11:55:05

a jo sedi to, tak nic

Avar

02.02.2010, 11:59:46

Prosím nevíte jak se jmenuje ta závěrečná písnička?

Matt

02.02.2010, 12:38:53

Lissie - Everywhere I Go

#209

02.02.2010, 13:05:44

Děkuji Vašemu týmu za úžasné překlady, díky, díky, díky

Avar

02.02.2010, 16:01:57

4 Matt: Děkuju. :)

Dawnie

02.02.2010, 16:13:53

taky bych chtěla poděkovat celému Whedon týmu za práci na titulkách :) Odvedli jste skvělou práci.. i když někdy si i přesto lidi stěžuji :(((. Taky doufám, že v budoucnu zase bude něco na překládání :)

Mysi

02.02.2010, 16:20:43

Taky se přidám. Dobrá práce whedoňáci:)

Anonymní

02.02.2010, 17:22:38

Velké DÍKY "překladačům".
Musím přiznat, že mě poněkud zasáhnul poslední díl. Teda spíš mou malou sentimentalní duši, neboť jsem doufala, že Paul a Echo spolu budou žít šťastný život.

Anuris

02.02.2010, 17:49:38

No, svojim sposobom budu, aj ked len v mysli Echo… ;-)

michal

02.02.2010, 18:14:28

Ale vzpomeňme na Serinity a Washe, Buffy a Enyu (nevím, jak to správně vyskloňovat), Angela a třeba Cordy…takže něco takového se dalo trošku čekat.

StillFlying

02.02.2010, 20:48:17

hmmm. pro mě byly poslední díky zklamání. Ne kvůli scénáři a příběhu. Ale kvůli způsobu natočení. Jakoby kromě peněz neměl Joss ani moc chuť.

Anuris

02.02.2010, 21:24:43

michal: Cordy by som z toho zoznamu mozno vyskrtol (jej smrt predsa len nebola taka nahla a nehrdinska ako u ostatnych menovanych) a namiesto nej by som tam este pridal Taru.

michal

02.02.2010, 22:57:54

Anuris: pravda, Cordy by se z nečekaných úmrtí měla vyškrtnout (jinak smrt Tary bych přirovnal k Bennet)…

Lucie

02.02.2010, 23:52:13

Díky za všechny titulky k Dollhouse, na které jsem vždy trpělivě čekala. Jste nejlepší:) Poslední díl se mnou docela pěkně hnul, hrozně mě mrzí, že to všechno tak brzo zkončilo… Mějte se a opatrujte se :)

Blackbird

03.02.2010, 01:03:30

Čirou náhodou, končí vám všem ten díl ve 43:06 u 13. dílu verze HDTV.XviD-XII? Jen mám pocit, jestli tam ještě kousek nechybí, ale to je možná proto, že tam nejsou u toho závěrečné titulky. Díky moc jinak za české titulky :-)

michal

03.02.2010, 16:04:26

Ivory: na ty bonusy mě taky napadlo se zeptat;, Matt: díky za odkaz na ně… btw neudělá titulky někdo i k nim ;)?

Elanne

03.02.2010, 17:16:48

Chjo, to samý co v TSCC, nejlepší postava skončí potupně s kulkou v hlavě… Jossi, Jossi, co mi to děláš?!

Ivory

03.02.2010, 17:20:58

Díky za titulky, Whedon i vy jste borci. Těším se na další Jossův seriál nebo seriál s někým z whedonversa, třeba na Wash Cycle, pokud to vyjde.

Theia

03.02.2010, 19:20:21

I já děkuju za title;)
Mě osobně na posledním díle vadilo jen to, že byl poslední z Dollhouse, páč sem si ten seriál zamilovala..A Josh musel mít v hlavě určitě ještě hodně nápadů..Ale Paula zabít nemusel, to teda ne:D;) Snad Josh vymyslí zase nějaký super seriál!!

Theia

03.02.2010, 19:23:06

* samozřejmě Joss…:)

No2D

04.02.2010, 09:57:39

Mockrát děkuju za titulky a závěrečná epizoda byla skvělá, konec opravdu emotivní…super

Koraktor

05.02.2010, 12:36:36

tebhle díl byl špatnej, fakt uspěchanej a byla vidět nechuť tvůrce

Jonas

06.02.2010, 00:24:58

Tiez by som velmi chcel podakovat prekladatelom za ich robotu, velmi si to cenim… aj samotna stranka uplne super.
Finale sa mi pacilo, mozno to bolo nieco uplne ine ako som cakal, ale rozhodne to bolo vyborne!!!

elf

06.02.2010, 13:24:39

Taky díky všem co se podíleli na titulkách.
Jinak díl nebyl špatnej, ale mohl být trochu delší. Bylo to trochu uspěchané.

Anet

13.02.2010, 22:38:48

Takže už nebude třetí série???

Stalker

17.02.2010, 21:11:48

To Paula len tak zabili a nič?
Pekná sprostosť!!!

Leo

21.02.2010, 16:34:03

http://dl.dropbox.com/u/558205/Dollhouse/Dollhouse%20S02E13%20-%20Epitaph%20Two%20-%20Return.srt

Opravil jsem pár chyb a překlepů. Nechce se mi to vypisovat, tak když budete chtít vědět, co jsem změnil, použijte třeba PSpad pro srovnání s verzí 1.0.