Dollhouse | dollhouse.whedon.cz

11.01.2010Dollhouse 2x11 - titulky

2x11 – Getting Closer (verzia HDTV.XviD-NoTV)

Ke stažení zde: CZ titulky k 2x11 - Getting Closer (verze 1.1) (staženo: 1,593x)

CZ titulky k Dollhouse.S02E11.720p.HDTV.x264-CTU (staženo: 756x)

Preložili: Anuris, Skye, Kubi

Autor: Anuris | Přečteno: 3,246x | Přidat komentář

Komentáře

J5B8

09.01.2010, 15:23:17

Hrubý odhad dokončení?

Anuris

09.01.2010, 16:19:08

Najskor dnes neskoro vecer, realnejsie vsak az zajtra. Bude zavisiet od toho, aky bude konecny pocet prekladatelov.

Arynev

09.01.2010, 19:57:12

Tak to vypadá že celý seriál vygraduje v něco neskutečného. Tento díl jej posunul opět o příčku výš. Pokud se vám líbil poslední dvojdíl, tak se u s02e11 určitě nebuduete nudit.

M1key

09.01.2010, 20:44:20

nemáte někdo eng titulky

Maruxs

09.01.2010, 20:57:40

Anglické k 2x11 dispozici tady

PS: SpoilerTV straší, snad to není pravda…

M1key

09.01.2010, 22:01:26

Doufám, že je to jen nějaká kachna

Matt

09.01.2010, 22:11:10

Mozno je to myslene tak ze finale druhej serie je vlastne 12 diel, Epitaph two je len nadstavba.

Anuris

10.01.2010, 00:03:45

Podla mna to len Eliza poplietla (v Kambodzi clovek lahko strati prehlad o televiznom vysielani v Amerike :-). E1 Fox neodvysielal preto, ze to bola epizoda natocena nad ramec zmluvy medzi TV a studiom a TV by za jej odvysielanie musela zaplatit extra poplatok. Na E2 vsak TV vysielacie prava ma a viackrat deklarovala, ze to aj odvysiela + len nedavno vydala press relase a promo fotky, co by inak nemalo zmysel. Je fakt, ze z E2 mozu byt divaci, ktori nevideli E1, trochu zmateni (hlavne triom postav z buducnosti), to sa vsak da scenaristicky osetrit, nehovoriac o tom, ze Fox uz teraz Dollhouse aj tak dovysielava len pre fanusikov, ktori E1 urcite videli.

PS: Maurissa prave na twitteri potvrdila, ze odvysielane budu obe zostavajuce epizody. ;-)

Lena

10.01.2010, 02:53:57

wau,parádní jízda,tohle jsem absolutně nečekala,nemůžu se dočkat dalšího dílu aby to dál vysvětlili

Nikky

10.01.2010, 11:25:25

Nechci na vás tlačit děcka, ale už se fakt nemůžu dočkat,tak…kdy zhruba dnes budou titule? A jsou ta procenta aktualizovaná?:D Dííky moc za vše:D

Majka

10.01.2010, 12:52:34

Už jsem koukala na jedenáctej díl betz titulků a musím říct, že něco takovýho jsem nečekala :-D Ale stejně moc moc prosím o titulky, protože se musím přiznat, že ne všechno jsem tak úplně pochopilaq (jsem hrozná angličtinářka) :-D

zahron

10.01.2010, 13:05:17

nj překládat Dewitowou z odposlechu, to je fakt děs … :-D

Skye

10.01.2010, 13:26:41

Caroline při pohledu na fotku Bennett: Bet you could kill me with your brain. :D

Při prvním shlédnutí jsem si tohohle odkazu nevšimla :-)

Millie

10.01.2010, 14:02:38

Byl to parádní díl, už se nemůžu dočkat dalšího! To jsem teda nečekala!

Skye: Jj taky jsem si toho všimla. :-)

Buffy

10.01.2010, 14:04:47

Skye: ja som si to síce všimla hneď, ale ani zaboha som si nemohla spomenúť čo mi to pripomína :D. A potom mi trklo… Firefly, Summer, River, ou yeah :D:D:D:D

crazy.witch

10.01.2010, 14:49:14

Jo, odkaz na River mě hned praštil do očí :). Však jsem Riverfil :D

Leeda

10.01.2010, 15:50:25

odkaz na slovenské titulky od namuras http://www.dollhouse.scifi-guide.net/titulky.html

J5B8

10.01.2010, 16:07:20

Co to? Tak teď jsem vážně zvědav co na nás vyskočí v posledních dílech. Konec seriálu má brilatní spád a patří k nejlepším koncům sriálů jaké jsem kdy viděl.

#209

10.01.2010, 18:29:37

Rossum je vlastně jen jméno. Z divadelní hry. Čapek navždy.

michal

10.01.2010, 18:30:10

to už ani není možný kolik nečekaných zvratů dokážou nacpat do takový krátký chvilky…

zahron

10.01.2010, 20:56:57

RUR - Rossums universal Robots ne ? :-D

Gabi

10.01.2010, 21:03:11

Čekám na titulky jak na smilování boží:).Budou ještě dnes?Díky.

Anuris

10.01.2010, 21:38:19

Gabi: Este ostava asi 150 riadkov, zatial su vsak bez prekladatela, takze neviem. Ak aj budu, tak urcite nie skor ako po jedenastej.

Ad Rossum - zaujimalo by ma, ci to nacasovanie priameho odkazu na RUR v 2x11 nebolo zamerne, kedze prave vcera bolo 220. vyrocie Capkovho narodenia.

Saran

10.01.2010, 21:46:48

Tak ten Čapek byl vážně kmet. Když začal psát až mu bylo víc než 100 a psal několik desetiletí. Asi tři.

Anuris

10.01.2010, 21:50:28

Tak teda 120. vyrocie, no. ;-)

Matt

11.01.2010, 11:43:17

Vyborny diel, vdaka ktoremu do seba vsetko postupne zapada, dufam ze finale nesklame :)

Mysi

11.01.2010, 19:37:14

Stihnete to prelozit jeste dnes?

Anuris

11.01.2010, 20:10:04

Prelozene to uz je, este treba dokoncit korekturu.

Bobik

11.01.2010, 21:09:14

A korekce bude jeste dnes? :P

Skye

11.01.2010, 21:13:54

Hotovo.

Anuris

11.01.2010, 21:14:06

Bobik: Evidentne ano. :-D

;-)

Mysi

11.01.2010, 21:17:14

Diky:)

Bobik

11.01.2010, 21:26:37

Heh, diky :)).

Johnny

11.01.2010, 21:34:28

Díky ;)

Anuris

11.01.2010, 22:11:20

Doplnena verzia pre 720p + som nahral aj opravenu verziu pre HDTV, kedze v povodnej sa na dvoch miestach prekryvali riadky, na co som prisiel pri precasovavani na 720p. ;-)

Theia